Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
Quella sera, hai incontrato Seon Ho?
Sì.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[ Sei orribile. Muori ]
[ Cerca di toglierti quel fetore prima di morire. Tua madre è già scappata con i soldi dell'assicurazione? ]
[ Addio. Divertiti a suicidarti. Non incontriamoci mai più ]
[ Non ferirti e basta, ucciditi ]
[ Spero ti venga un cancro ]
[ Muori, muori, muori ]
[ Ucciditi subito. ]
Dong Hee.
Dong Hee!
Stai andando a casa?
E tu?
Ho delle cose da fare. Sto andando a trovare qualcuno.
Capisco.
Sono felice di averti incontrata.
L'hai letto per caso? [ Il giovane Holden ]
No.
Provaci.
L'ho già letto tre volte e ogni volta provo emozioni diverse.
[ Il giovane Holden ]
Te lo riporterò subito dopo averlo letto.
L'ho comprato per te.
Per me?
Si. Ho visto che ti piace leggere.
Grazie.
E...
Anche questo.
Ti darà energia quando ne avrai bisogno.
Prendilo.
Stai attenta.
Va bene.
Sai cosa?
Se sei abbastanza coraggiosa da volerti uccidere, allora puoi fare qualsiasi cosa.
Quindi devi vivere.
Non sei un fantasma.
I ragazzi che ti prendono in giro solo perché sei più debole di loro, loro sono fantasmi.
Non arrenderti.
Non arrenderti mai.
Ci vediamo domani a scuola.
Va bene.
L'ha detto Seon Ho? "Ci vediamo domani a scuola"?
Sì. 🌏 Episodio 8 🌏
Tesoro.
Dammi il telefono.
Sei stupida?
Perché hai sopportato tutto questo?
Perché hai pensato di ucciderti? Sei stupida?!
Credi che si sarebbero sentiti in colpa per la tua morte?
Non sarebbe cambiato nulla. Saresti morta per niente.
Dong Soo.
Posso ignorare quello che dicono.
Allora perché hai pensato di morire?
Ti hanno picchiata o minacciata?
Perché volevi morire?
Dong Soo.
Odiavo tutto.
Odiavo essere povera,
avevo paura che papà iniziasse di nuovo a bere e picchiarci.
Odiavo che la mamma ci avesse abbandonati.
Mi sentivo un peso per te e Seon Ho. Mi odiavo.
Dopo tutto, sono un fantasma.
Viva o morta, sono un fantasma.
Pensavo fosse meglio sparire.
Questo è stupido.
Perché saresti un peso per me?
Se dici cosi...
Se sei così...
Sei proprio stupida.
Non ci posso credere.
Dong Soo. Dong Soo!
Parliamo.
Per favore non si intrometta.
Non farti sopraffare dalle emozioni.
Dove vuoi andare?
A picchiarli.
So chi sono e dove vivono.
Li picchierò fino alla morte!
E sarò certo che non infastidiranno più Dong Hee.
Avrei dovuto farlo tempo fa.
E dopo? Che farai?
Cosa dovrei fare allora?
È tutto quello che posso fare per lei.
Cosa dovrei fare?
Puoi ascoltarla.
Ascolta Dong Hee.
E cosa cambierebbe?
Non posso ascoltare più mio figlio anche se lo volessi.
Avrei potuto ascoltarlo ma ho perso l'occasione.
Sai quanto mi fa pentire?
Dong Hee, per la prima volta, ha espresso i suoi sentimenti.
Se farai ciò che vuoi, solo perché sei arrabbiato,
la farà sentire ancora peggio.
La distruggerai ancora di più.
Dire che qualcosa non va invece di fingere di stare bene, è una forma di coraggio.
Ascoltala, abbracciala e dalle conforto.
Puoi farcela.
Ma non risolverà nulla.
Quello che non può fare un ragazzo, a volte, non lo può fare nemmeno un adulto.
Tutti gli uomini sono deboli.
Tutti soffriamo per quello che non possiamo fare.
Fai quello che puoi adesso.
Fai subito quello che puoi fare.
Ho perso la mia occasione,
ma tu hai la tua.
[ Gruppo ]
[ Mi fa venire il vomito ] [ Dovresti morire ]
[ Dovresti ucciderti non farti del male, hai capito? ]
Sono tutti i tuoi ex compagni di scuola?
Sì.
Perché non l'hai detto a nessuno?
Perché so già cosa sarebbe successo.
Sarebbe stato difficile per mio fratello.
Anch'io ho vissuto solo con mia sorella.
Durante l'inverno della terza media.
Mio padre è morto
e mia madre se n'era andata,
lasciando me e mia sorella.
Le persone dicevano che ci aveva lasciate.
Ma io non ci credevo, avevo fiducia in mia madre.
Pensavo che sarebbe tornata prima del mio risveglio, o prima che tornassi a casa da scuola.
Ogni giorno così.
Mia madre tornò tre anni dopo.
All'inizio, i nostri parenti si sentivano in colpa e ci aiutarono.
Ci compravano riso e ci davano dei soldi.
Ma non durò a lungo.
Avevano paura che alla fine
avrebbero dovuto prenderci con loro.
Ma io e mia sorella dovevamo sopravvivere.
Allora capì che il detto: "Tutto va bene finché ti sentirai ricco dentro" era una bugia.
Non puoi dirlo se non sei mai stato povero.
A volte pensavo
che sarebbe stato meglio morire.
Ma, per mia sorella, no...
grazie a mia sorella, sono sopravvissuta.
Alcuni pensavano fosse dura per me prendermi cura di lei
che è per mia sorella che non ho mollato.
Si sbagliano. Non è vero che non ho mollato per mia sorella.
Ho superato tutto quello per lei.
Lei è così solare e ottimista.
Anche Dong Soo prova lo stesso.
Va avanti ogni giorno grazie a te.
Ecco perché è così arrabbiato.
Non hai ancora capito come si sente.
Non sei un peso.
Sarebbe dura affrontare tutto da solo, ma ci riesce grazie a te.
E perché saresti un peso per Seon Ho?
Tu sei un'amica su cui contare.
Mi scusi.
Perché ti scusi?
Non sai quanta speranza mi hai dato.
Grazie mille.
No.
Seon Ho si è fatto odiare da Joon Seok per colpa mia.
Lo sapevo ma ho fatto finta di nulla.
Mi scusi se l'ho detto solo ora.
Cosa vuoi dire?
Si è fatto odiare da Joon Seok?
Seon Ho mi ha difeso e Joon Seok ha iniziato ad odiarlo.
E da allora
Joon Seok ha iniziato a bullizzare Seon Ho.
Joon Seok non si fa vedere dagli altri.
Lui guarda da lontano e controlla gli altri.
Arriva Captain America!
Vuoi un altro personaggio?
Vuoi tornare ad essere Sha Wujing?
Non sono Sha Wujing! Non sono Sha Wujing!
Idiota! Come osi!
Seon Ho.
Tieni.
Il mio tutor ha trovato delle possibili domande per me.
Non mi servono.
Non vai bene in matematica. Sono sicuro che ti aiuteranno.
Joon Seok è così gentile.
Che invidia.
Puoi prenderle.
Davvero?
Joon Seok si comportava in modo gentile davanti a tutti gli altri.
Ma in segreto manipolava i ragazzi facendo diventare Seon Ho un escluso.
Ha anche creato dei pettegolezzi.
Joon Seok è ricco e prende anche bei voti.
Quindi i ragazzi lo lodavano sempre e facevano tutto quello che lui gli diceva di fare.
Ma, Seon Ho era diverso.
Se Joon Seok faceva qualcosa di sbagliato, lui glielo diceva.
Probabilmente è per questo che Joon Seok odiava Seon Ho.
Ha ferito l'orgoglio di Joon Seok.
Lui riesce a manipolare gli altri ragazzi?
Ha solo sedici anni.
Com'è possibile?
So quanto...
possano essere malvagi i ragazzi.
L'ho già sperimentato una volta.
Fermo! Per favore, fermati!
Non sono Sha Wujing! Non sono Sha Wujing!
Idiota! Idiota!
Ehi, fermo.
Non sono Sha Wujing! Questo è un gioco!
- È solo un gioco! - Fermati, ho detto!
Sei fatto o cosa?
Questo è... è completamente impazzito.
Mi hai detto di renderlo divertente.
Io mi stavo divertendo, mai tu hai rovinato tutto. Aish!
È ora di andare al corso.
Andiamo. Se facciamo tardi, il prof di matematica chiamerà le nostre madri.
Saltiamo il corso?
Vuoi essere picchiato anche da tuo padre?
Non m'interessa. Lo denuncio se questa volta mi picchia.
Dovresti. Sarebbe divertente.
Faremo tardi. Forza, andiamo.
Il prof di matematica ti ha salvato la vita.
Stai bene?
Non credete di star esagerando un po'?
Tre contro uno è un po' troppo crudele.
Dovresti farti una doccia prima di venire al corso.
- Perché mi stai facendo questo? - Facendo cosa?
Lo so che sei stato tu a farglielo fare.
Ragazzi...
Ve l'ho fatto fare io?
Siete forse i miei scagnozzi o qualcosa del genere?
Non lo siete, giusto?
Ovviamente no.
L'hai sentito, vero?
Perché sei cambiato così tanto?
Sei tu che sei cambiato.
La gerarchia esiste, anche tra amici.
Come osi darmi consigli quando non sei altro che il figlio di una panettiera?
Bastar*o.
Da Hee è mia
e se dici a qualcuno cos'è successo oggi, Soo Ho finirà per entrare nel gioco.
Faresti meglio a tenere a mente quello che ti ho detto
e d'ora in poi stai al tuo posto.
Questo è tutta colpa tua.
È colpa tua se è successo.
Joon Seok.
[ L'angelo e il diavolo ]
Contiene una conversazione interessante.
[ Scuola Media Se Ah ]
Cosa vuol dire che sai tutto?
Cos'ha a che fare con me l'assenza di Da Hee?
Cosa credi le abbia fatto?
- Davvero non lo sai? - Te lo sto chiedendo perché non lo so!
Da Hee ha cercato di uccidersi per colpa tua!
Sono io.
Quella notte, Seon Ho...
ha chiamato Da Hee molte volte.
Per caso, è successo qualcosa in particolare tra loro?
No, non esattamente, ma...
Ma?
Però di questo non sono molto sicura.
Fa lo stesso. Per favore, dimmelo.
Joon Seok non è mai stato interessato a Da Hee.
Ma dopo aver litigato con Seon Ho, ha iniziato ad essere gentile con Da Hee.
Non può essere.
Joon Seok l'ha fatto apposta, per dare fastidio a Seon Ho?
Sembra di sì.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sicura che starai bene anche se diremo alla polizia quello che ci hai detto oggi?
Anche se gli diremo di fare attenzione, la situazione potrebbe diventare scomoda.
Le persone parleranno e giudicheranno secondo la loro situazione, quindi potrebbero influenzarti negativamente.
È già difficile per te.
Ho paura che le cose potrebbero diventare ancora più difficili.
Era più difficile da sopportare quando fingevo di non sapere nulla.
Hai ragione, grazie.
Se non vuoi, non lo dirò alla polizia.
Ha sentito quello che ha detto Dong Hee.
Pensa davvero che funzionerà?
La sua testimonianza non può essere una vera prova.
Potrebbero persino non credere a quello che dice.
Ma tu le credi.
Tu, Dong Hee e la mia famiglia ci crediamo.
Basta questo.
Se non ci arrendiamo e continuiamo a lottare,
potremmo trovare uno straccio di prova o un testimone.
Spero davvero che ci riesca.
Catturi il colpevole prima della polizia e lo rinchiuda in prigione per il resto della sua vita.
Non gli dia altro che acqua.
Gli faccia desiderare di essere morto.
Non ci vada leggero con lui perché è minorenne.
Non dire così.
Non lo faccia morire di fame. Gli faccia mangiare i ravioli fritti per il resto della sua vita,
proprio come nel film "Oldboy".
Vada.
Dong Soo.
Lascia che mi occupi io dei ragazzi che hanno dato fastidio a Dong Hee.
È mia sorella. Me ne occuperò io.
Sei un mio alunno.
E Dong Hee è un'amica di Seon Ho.
Tu sei un alunno e io un professore.
Dovresti andare a scuola.
Sono in pausa, ricordi?
È una specie di battuta?
Doveva essere commovente. Ti è sembrato divertente?
Domani parlerò con il vecchio coordinatore di classe di Dong Hee.
Non preoccuparti e vai a scuola.
Ne parliamo quando torno.
Va bene.
Adesso vai.
Vada prima lei.
Va bene.
Professore!
Si faccia...
Si faccia forza.
Non la penserò più così.
Ma più.
Scusa.
Che stai facendo? Entra dentro.
Chi è passato?
Joon Seok. Si è fermato dopo il corso.
Volevo veramente sgridarlo.
Ma non ci sono riuscita.
Sembrava molto depresso e continuava a scusarsi.
Non sono riuscita ad arrabbiarmi con lui. I ragazzi che hanno realmente picchiato Seon Ho non si sono neanche scusati.
Ma sembra che Joon Seok sia molto dispiaciuto.
E mi sono sentita male per lui.
Eonnie, che ti prende?
Dobbiamo cambiare ospedale.
Perché?
Questo posto non va bene per Seon Ho.
Ma che diamine stai dicendo?
Te lo spiegherò più tardi.
Eonnie!
Perché hai fatto visita a Seon Ho
senza dirmelo?
Perché ho voluto farlo e basta.
- Sei andato da solo? - Sì.
La mamma di Seon Ho, ti ha detto qualcosa?
Non c'era.
Già. Voleva parlare con te.
- Di cosa? - Ha detto che voleva parlarti di persona.
Sicuramente riguarda Gi Chan.
Che c'è?
A te va bene così?
Cosa?
Vedere Seon Ho. Dev'essere difficile.
Vuoi che mi senta in quel modo?
Perché dici questo?
Ancora non mi credi, vero?
Pensi che non sia stato un incidente, vero?
Smettila. Tuo padre è a casa.
Arrabbiati con me e basta!
Urlami contro e dimmi che sono una persona cattiva!
Mi spii sempre e dubiti di me.
Mi stai facendo impazzire.
Mi sento come se fossi sempre in punizione.
È soffocante.
Non riesci neanche a sopportarlo?
Hai ragione. Io non
ti credo del tutto. E allora? Vuoi che non ti faccia domande?
Vuoi che non faccia nulla perché ti senti soffocare? Tu...
credi che abbia un'altra scelta? Sono umana come te!
Sono confusa, ansiosa,
e sono in difficoltà anch'io.
Ho pregato ogni giorno, sperando che fosse solo un incidente.
Ho chiesto perdono,
per quello che ha fatto mio figlio.
Perché tu sei tutto per me.
Perché voglio proteggerti a qualunque costo.
Ti prego,
non fare così.
Non riesco a vivere
se continui a comportarti così.
Non te l'ho chiesto io.
L'hai scelto tu.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo lì?
Niente.
Vai da qualche parte a quest'ora?
Devo occuparmi di alcune cose.
È urgente?
Non ci metterò molto. Inoltre,
mandiamo Joon Seok a studiare in Inghilterra.
Cosa intendi?
Dovresti andare con lui e restarci per un anno, così sì darà una calmata.
- Tesoro. - Più tardi ti dirò i dettagli.
Cosa ti porta qui senza preavviso?
Ho sentito che Joon Seok è venuto all'ospedale.
Gli ho detto che volevi parlargli. Deve essersi ricordato.
Non mi ha detto che passava, perciò non sono riuscita a dirtelo prima.
- È a casa? - Sì.
Siediti.
Qui.
Vuoi bere qualcosa? Del tè caldo?
No, sto bene.
Chiamo Joon Seok.
Chiamalo dopo.
Prima voglio parlare con te.
Di cosa si tratta?
[ Stazione di Polizia di Kang Ho ]
Scendi.
Andiamo.
Muovetevi.
Andiamo.
Mi scusi, Detective Park.
Devo dirle una cosa importante.
- Più tardi. - Non ci vorrà molto.
Non vede cosa sta succedendo?
Se riguarda suo figlio, vada al Dipartimento Donne e Adolescenti.
È qualcosa che devo assolutamente dire a lei.
Non sono libero adesso. La chiamo domani.
Oh, Joon Ha.
Cosa vuoi sapere?
Lo sapevi fin... dall'inizio?
Di cosa stai parlando?
Che Joon Seok è l'artefice di tutto.
L'hai sempre saputo?
Riguarda Ki Chan.
Sapevo che avresti frainteso, per questo motivo volevo chiamarti.
- Non è vero. - Non sono qui per quello che ha detto Gi Chan.
Allora cosa?
Chi direbbe una simile assurdità?
Chi me l'ha detto...
- non importa. - A me importa.
Hai frainteso mio figlio.
Dici che ho frainteso,
ma non l'ho fatto.
Joon Seok non è uno spettatore.
Ha manipolato gli altri per picchiare Seon Ho.
Non saltare a conclusioni, senza una prova, basandoti solo su dei racconti.
So che non posso dimostrare nulla senza prove.
Il Comitato Scolastico Antiviolenza non cambierà il suo verdetto.
Se tu e Joon Seok negherete fino alla fine, resterà così.
Non stiamo negando. Stiamo dicendo la verità.
Ci ho creduto anch'io.
La gentilezza che mi hai mostrato.
Le lacrime.
Pensavo fossero sinceri.
Mi sentivo confortata e grata.
Ma non ne sono più sicura,
quanto è vero e quanto
sia una bugia.
Tutto quello che ti ho detto
è vero e sincero.
Certo, non posso dire di sapere tutto sui ragazzi,
ma ti sto dicendo la verità così come la conosco.
Questo è quello che mi dà fastidio.
Perché stai cercando così tanto di essere onesta?
Cosa significa?
Sembravi sincera
e abbastanza onesta da commuovermi.
Pensavo davvero che riuscissi a capirmi.
Ci ho pensato mentre venivo qui.
Cosa avrei fatto se fossi stata in te?
Se Seon Ho fosse stato uno spettatore,
sarei riuscita ad essere onesta come te?
Invece penso che sarebbe stato difficile.
E allora ho pensato che...
Solo qualcuno che ha molto da nascondere,
cercherebbe di sembrare così sincero.
Mi sbaglio?
Ti sbagli.
Ti sbagli di grosso.
Stai fraintendendo la mia buona volontà.
Questo non è da te.
Lascia che ti faccia una domanda.
Hai davvero preso Joon Seok dal corso quella notte?
Sei tornata a casa con lui?
Sì. Siamo tornati a casa insieme.
Ho sentito che siamo stati catturati dalle telecamere di sorveglianza fuori dal corso. Perché lo stai chiedendo?
Joon Seok non è uscito di casa quella notte?
A cosa stai pensando?
È esattamente quello che pensi che stia pensando.
Pensi che
Joon Seok abbia incontrato Seon Ho?
Seon Ho ha incontrato uno studente quella notte.
Seon Ho disse che doveva incontrare qualcuno,
stava andando ad incontrarlo.
Se si erano messi d'accordo di incontrarsi a scuola,
si trattava per forza di un altro studente.
Te lo ripeto.
Joon Seok è tornato a casa con me quella notte,
ed è rimasto a casa.
In realtà,
non ti credo.
Non voglio costringerti a farlo.
Pensi che Joon Seok sia l'artefice di tutto.
Va bene, capisco perché la pensi così.
Tutto sembrerebbe sospetto.
Ma...
Le mie lacrime erano vere e anche le mie scuse.
Volevo aiutarti quanto più potevo e ogni giorno prego nella speranza che Seon Ho si possa risvegliare.
Non importa cosa dicesse la gente, sono sempre stata dalla tua parte.
Pensavo che essere uno spettatore fosse la cosa peggiore e mi sentivo male.
Ma questo è fin troppo.
Hai...
oltrepassato il limite.
Chiama Joon Seok.
Vai a casa.
Sei fuori di te in questo momento.
Parliamo quando ti sarai calmata.
Sono calma, più di quanto non lo sia mai stata. Chiamalo.
Hai già ferito me, ed è più che sufficiente.
Farai del male anche a Joon Seok. Come posso fartelo vedere?
Anche io... voglio proteggere mio figlio.
Calmati e quando avrai i nervi più saldi,
Vieni qui. Farò finta di non aver sentito niente.
Non preoccuparti.
Non appena trovo un ospedale, trasferisco Seon Ho.
Perché mi fai questo?
- Devi per forza comportarti così? - Eun Joo!
Anche io voglio crederti.
Tutto ciò che hai detto,
vorrei tanto che fosse vero.
Ma...
In questo momento, non riesco a crederti.
Quella notte, dovevi incontrare Seon Ho.
Hai detto che nessuno lo sapeva.
- Pensaci! - Nessuno lo sapeva.
Non l'ho detto a nessuno.
Chi è stato allora?
Hai scritto da qualche parte sul telefono, che dovevi vederti con lui?
No. Ce lo siamo detti di persona.
La persona da lei chiamato non è al momento raggiungibile La invitiamo...
Stai bene?
Perché sei qui?
Stavo andando a casa...
ma non volevo che Soo Ho mi vedesse così,
quindi mi sono fermata un attimo.
Il telefono.
È un telefono usa e getta.
Mi prendi in giro?
Ho buttato via il telefono di Seon Ho quel giorno.
Ho tirato fuori la scheda SIM e l'ho inserita in quel telefono.
Ti aspetti che io ci creda?
Può pensare quello che vuole.
Immagino che avessi bisogno di una garanzia.
Probabilmente avrai
una copia del suo cellulare. Ho ragione?
È questo quello che avevi intenzione di fare quando mi hai chiamato quel giorno?
Non posso fidarmi di sua moglie che potrebbe lasciarsi andare in qualsiasi momento.
Ho pensato
che sarebbe stato più sicuro se fosse stato lei il mio complice.
È per questo che non hai chiesto soldi a mia moglie?
Non vuoi spaventare una persona che potrebbe crollare da un momento a un altro
finendo di rovinare la tua stessa vita?
Mettiamola su questo piano.
Al tuo unico figlio piace il gioco d'azzardo, le droghe e deve anche del denaro a uno strozzino.
E per di più, lo strozzino ha iniziato a minacciarlo con la sua vita,
tua moglie ne è rimasta scioccata e ha perso la testa.
Hai davvero una vita pietosa.
Perché non si concentra sulla sua di famiglia?
Se fai del male a mio figlio,
tuo figlio morirà per mano mia.
È già morto per me.
Probabilmente hai ricevuto qualcosa dal tizio che ti seguiva.
Controlla.
Dai. Sarà piuttosto interessante.
[ File in Allegato ]
[ Senza titolo ]
La Polizia ha fatto irruzione in una bisca clandestina
ed il tizio che ti seguiva è riuscito a malapena a portarlo via di lì.
Che cosa ha fatto a mio figlio?
Cosa gli farò d'ora in poi è molto più importante.
Lo lasci andare subito!
Levami quelle tue luride mani di dosso.
Se non lo lascerà andare subito, allora io consegnerò tutte le prove che ho alla Polizia.
In quel momento, tuo figlio morirà.
Pensi che non sarei capace di farlo?
Se un drogato sparisce,
è un problema meno importante della morte del cane di qualcuno.
Tuo figlio è la mia assicurazione.
Questo rende tutto più equo,
perché entrambi i nostri figli corrono dei rischi.
Pensavi che ti avrei permesso di vessarmi con le tue minacce?
Non farmi ridere.
Non sei alla mia altezza.
Lo lasci andare.
Questa volta lo farò perché sembri piuttosto disperato, ma
non ci sarà una prossima volta.
I miei uomini seguiranno tuo figlio come un'ombra,
notte e giorno.
Non pensare di fare niente di strano e tieni un basso profilo.
Non sparire e non lasciare il lavoro.
Comportati come al solito.
E d'ora in poi, se hai bisogno di soldi, chiedili
gentilmente e con cortesia.
In passato eri un Detective.
Sarebbe imbarazzante se tu dovessi andare in giro a minacciare la gente.
Non sei d'accordo?
A proposito di quel giorno.
Il giorno in cui Seon Ho è caduto dal tetto.
Cosa vuoi sapere?
Non l'hai incontrato?
[ Yeong Cheol ]
Perché sei ancora in piedi?
Non hai sonno?
Stavo per andare a letto.
Vieni qui.
C'è una cosa che tuo nonno mi diceva sempre.
"Il punto di partenza nella vita di una persona è molto importante,
perché questo determina come sarà la tua vita".
Tu sei nato in una classe sociale privilegiata.
È l'unica colpa che hai,
il fatto di essere un leader che è nato in una classe sociale privilegiata.
Anche se dici una cosa insignificante, quei ragazzi penseranno alle tue parole come all'ordine di un leader,
perché sono nati così.
È qualcosa che non si può cambiare,
perché è così che sono nati.
Un leader deve avere una mente aperta.
Non ti dovrebbe importare quello che dicono le altre persone.
Sono tutte senza valore.
Non farti influenzare dalle piccole cose, concentrati sull'andare avanti.
Se qualcosa si metterà sulla tua strada,
me ne libererò, qualunque cosa essa sia.
Ora dovresti dormire.
Va bene.
Papà.
Buonanotte.
Va bene.
Ciao.
Ho saputo da mia mamma che ieri vi siete incontrate.
Mi dispiace.
Sono un po' dispiaciuta, avresti potuto dirmelo prima.
Prendiamo insieme il colpevole.
La Polizia e la scuola non stanno facendo nulla,
quindi noi dovremmo prendere il colpevole.
Come?
Joon Seok è il principale sospettato,
ma ha un alibi.
Dobbiamo trovare le prove per dimostrare il contrario.
Come possiamo trovarle?
È quello a cui dobbiamo cominciare a pensare.
Per prima cosa dobbiamo incontrare questa persona.
L'ho trovato nell'auto di mio padre, quindi l'ho portato.
[ Choi Ji Kyung, Giornalista ]
- Che cos'è? - Ho accettato di incontrarlo dopo la scuola.
Davvero?
Sì, vorresti venire con me?
Non devi se non vuoi.
[ Polizia ]
Hai finito di controllare tutte le testimonianze?
Non c'è niente da controllare.
Non c'è nessuno che sappia dove sia andato Gi Deuk Cheol?
No.
- Ma... - Cosa?
Ho saputo che c'era un prestanome chiamato Sig. Ghiaccio.
Sig. Ghiaccio? Perché fa tanto ghiaccio?
- Esatto. - Davvero?
Ma?
A quanto pare è scomparso poco prima che arrivassimo là.
È scappato con Gi Deuk Cheol?
Non ne sono sicuro ma
- ho saputo che suo padre è un poliziotto e che l'ha avvisato. - Un poliziotto, chi?
Non conosco il vero nome del Sig. Ghiaccio—
- Contatta l'Antidroga e scoprilo. - Sì.
Adesso.
Sì, Signore. Ci penso io.
Mi scusi.
Ho pensato che dovesse saperlo.
È per questo che glielo dico ora.
La prego di fare attenzione affinché
Dong Hee non sia oggetto di bullismo o altro.
Capisco cosa cerca di dirmi.
Sì, ci vediamo più tardi.
Che tipo di telefonata era? Eri così serio.
Non è niente.
È la mamma di Seon Ho che se la prende ancora con te?
Quando mai avrebbe fatto una cosa del genere?
Perché ti arrabbi?
Perché è così patetico.
Patetico? È questo il modo di esprimersi?
Si calmi, che succede questa mattina?
Hai dimenticato qual è il tuo posto? Come ti permetti di darmi del patetico?
Non mi riferivo a te.
Non hai paura di niente perché sono stato troppo buono con te?
Lee Jin Woo.
Fermati lì!
Quel delinquente ha perso la testa.
Non ha rispetto per i suoi superiori.
Sig. Lee! Quanti anni hai?
In che modo lei sarebbe diverso?
Anche ai suoi occhi io sono solo un fantasma.
Tutto quello che abbiamo sono parole vaghe.
Abbiamo bisogno di prove effettive
per farlo diventare un caso di omicidio ed indagare.
Avete controllato i cellulari dei ragazzi?
Se Seon Ho doveva incontrare qualcuno, ci sarà stato uno scambio di messaggi al riguardo.
Credo si riferisca ad Oh Joon Seok.
Ma non possiamo farlo senza un mandato.
Allora che cosa può fare la Polizia?
Incontreremo Dong Hee e prenderemo il tutto in considerazione.
Se questo è tutto quello che farete, non si disturbi.
Ne ha già passate tante. Non voglio peggiorare le cose.
Troveremo le prove da soli.
Anch'io non credo che si tratti solo di bullismo.
Ho detto che è difficile condurre un'indagine ufficiale.
Non intendevo dire che non indagheremo affatto.
Questo vuol dire che lei crede a quello che diciamo?
Le speculazioni non sono prove.
Non mi sento tranquillo nel lasciare che la Polizia parli con Dong Hee da sola.
Voglio essere presente.
Ho capito. La chiamerò.
- La guardia della Scuola Media Se Ah si chiama Shin Dae Gil, vero? - Sì, perché?
È il papà del Sig. Ghiaccio.
Cosa?
Sembra che abbia dovuto lasciare la Polizia per i problemi di droga del figlio.
- Sei sicuro? - È il papà del Sig. Ghiaccio di sicuro.
Ma la divisione a cui apparteneva non collabora,
quindi non conosco il motivo esatto per cui ha dovuto lasciare.
Ma tutto questo non è inutile se non abbiamo prove?
Dobbiamo trovarle, sia che si tratti di prove o di testimoni.
Affiggiamo dei manifesti.
Mettiamoli qui, a scuola ed al corso.
Qualcuno deve averli visti.
Certo. Torno dopo essere andata a scuola.
Perché ti prendi la briga di parlare con quei funzionari scolastici?
Lo so che non ci sono d'aiuto, ma dobbiamo tentare.
E devo incontrare Da Hee in qualche modo.
Lei è la mamma di Park Seon Ho, vero?
Sì, di che si tratta?
Per caso ha dato questi agli studenti di fronte alla Scuola?
Che c'è? È sbagliato farlo?
Abbiamo ricevuto delle lamentele.
Lamentele?
Gli esami si avvicinano. Se continuano a disturbare i ragazzi,
li distrarranno soltanto,
ed i nostri figli ne risentiranno.
Credo che la mamma di Seon Ho stia esagerando.
Dovrebbe pensare anche agli altri ragazzi.
Questo perché a lei interessa solo suo figlio.
Facciamo a turno per presentare dei reclami ogni giorno.
Dobbiamo anche presentare un reclamo ufficiale alla scuola.
Come sapete, sono coinvolta nel caso di Seon Ho.
Potrebbe essere causa di equivoco se lo facessi io.
Francamente, trovo la cosa ingiusta e vorrei dire alcune cose, ma—
Che cosa trovi ingiusto?
È ingiusto verso la mamma di Seon Ho.
- Che cosa sarebbe così ingiusto per te? - Adesso stiamo facendo una riunione.
Dare dei biglietti da visita distrarrebbe i ragazzi dallo studio?
I ragazzi che vogliono studiare lo faranno comunque.
Sei veramente una persona meschina.
- Com'è possibile che una persona sia così? - Badi a come parla.
Sei tu quella che dovrebbe badare a come parla.
A lei interessa solo di suo figlio?
Chi? La madre di Seon Ho?
- Che cosa orribile da dire. - Ehi.
Che tipo di madre resterebbe con le mani in mano quando suo figlio è in coma?
Io...
Non ho il diritto di dire nulla, ma
la mamma di Seon Ho è sull'orlo di un esaurimento.
Ha il cuore in mille pezzi e sta soffrendo.
Per favore non attaccatela in questo modo.
Siamo tutte mamme, non è vero?
È inutile parlare con loro.
Joon Ha.
- Sei impazzita? - Di un'altra parola,
e ti mostrerò cos'è la pazzia.
Datti una calmata.
Sarai punita se continui a vivere così.
Ti sei dimenticata che mio marito è un avvocato?
Fammi causa!
Vedremo chi vincerà alla fine.
Pensa che questo abbia senso?
Joon Seok è l'artefice di tutto? È fuori di testa?
Gi Chan ha detto le stesse cose, ma non gli abbiamo creduto.
I ragazzi si contraddicono da soli.
A causa dei biglietti da visita e dei manifesti,
stiamo già ricevendo tante lamentele.
Dove ha sentito queste assurdità?
- Chi è l'alunno che ha detto queste assurdità? - Non lo so.
- C'e qualcuno di cui dubita? - Nessuno.
Chiami il detective e lo scopra.
Hanno chiesto un indagine quindi il detective dovrebbe saperlo.
La madre di Seon Ho non vuole che la gente sappia chi è.
E non vedo ragione per scoprirlo.
Noi dobbiamo scoprirlo. Siccome causa confusione.
Perché una persona che dice la verità, dovrebbe creare confusione?
Perché si sta comportando così oggi?
Perché è patetico!
Io sono patetico!
E anche la scuola è patetica!
Se trova la scuola così patetica come dice, allora se ne vada!
Se non le piace questo posto, se ne vada!
Signor. Lee!
Parla con me!
Quel..
Salve.
Come sta?
Bene, grazie.
È qui per Seon Ho?
Sì.
Arrivederci.
Madre di Seon Ho.
Questo.
Perché mi sta dando questo?
Non so quando,
ma avrei voluto portare questo a Seon Ho, non appena ci fossi riuscito.
L'ospedale non permette ai visitatori di portare delle piante.
Lo so.
Questo è forte e può sopravvivere nonostante tutto.
Volevo darlo a Seon Ho.
Lo metterò nella stanza di Seon Ho.
così potrà vederlo quando si risveglierà.
Va bene.
C'è ne prenderemo cura. Grazie.
Certo.
Quello.
È il Giornalista Choi?
- Park Soo Ho? - Sì.
Sedetevi.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
È una tua amica?
Lei è la mia sunbae. Va bene se si unisce a noi, vero?
Sì, certo. Cosa volete mangiare? Ordinate quello che volete.
Non ho fame.
Anch'io non ho fame.
Ma l'hai detto ai tuoi genitori prima di venire qui?
No.
- Questo complicherà le cose. - Perché?
Ho incontrato tuo padre e mi ha detto che non gli piace l'idea di pubblicare un articolo.
Non può usare l'anonimato e scrivere l'articolo?
Non possiamo pubblicare l'articolo anche se volessimo.
Sentirò comunque quello che hai da dire siccome sei qui.
Non si preoccupi, i poliziotti non condurranno un'indagine solo sulla base di ciò che hanno detto i ragazzi.
Cosa più importante, il Giornalista Choi Ji Kyung ha provato di nuovo a mettersi in contatto?
Quindi, quando verrà pubblicato l'articolo?
Ho bisogno di scriverlo, ma...
Lo scriva il più veloce possibile e lasci che tutti lo sappiano.
Non posso scrivere un articolo basandomi su delle speculazioni. Anche se l'avessi fatto, non sarebbe stato pubblicato.
Ma io le ho detto tutto.
Lo scriverò. Ma ho bisogno di intervistare più persone.
Ho bisogno di intervistare persone come gli insegnanti e i detective di questo caso.
Così non ci saranno problemi in futuro.
Le ho già detto che intervistarli sarà inutile.
Immagino che non ti fidi più degli adulti.
Comunque, farò altre interviste e ti contatterò prima di pubblicare l'articolo.
Se hai bisogno di qualcosa, può chiamarmi in qualsiasi momento.
Va bene, grazie.
Grazie anche a te, Dong Hee.
Pensi davvero che funzionerà?
Non ti preoccupare.
Andiamo.
Il figlio di Oh Jin Pyo è un'immagine fatta a somiglianza del padre. Incredibile.
Sono io.
Ho un appuntamento per cena.
Non farò molto tardi.
Va verso casa.
Come?
Fa inversione!
È così interessante.
Che cosa?
Abbiamo scoperto così tante cose.
Ma è buffo che non ci sia nulla che possiamo fare.
Non abbiamo bisogno di nessuna prova.
Picchiamo tutti quelli di cui sospettiamo.
Sei serio?
Questa è l'unico modo.
Li ripagheremo con la stessa moneta.
Mi sento molto meglio solo sentendo quello che dici.
Incontrerò il coordinatore di classe di Seon Ho domani.
Per via di Dong Hee?
Sì.
Devo dirgli che ho incontrato il coordinatore di classe di Dong Hee della sua vecchia scuola.
Spero che andrà tutto bene.
Anche io.
Ma perché stai guardando questo?
Perché non posso smettere di pensare a quello che mi ha detto l'autista del furgoncino.
Tesoro, aspetta.
Torna un po' indietro.
Ho lasciato qualcosa qui.
Sembra la macchina di Eun Joo.
Questa è la macchina di Eun Joo.
Credo sia la sua.
È il cancello sul retro.
Eun Joo era lì quella notte.
Lei era lì.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dove vado? Dove vado? ♫
♫ Da qui a qui, mi sono lasciato andare ♫
♫ Mi sono allontanato troppo ♫
♫ Sono stato ingannato e mi hanno indotto a fare scelte sbagliate ♫
♫ Mi chiedo se sono l'unico a starci male ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? ♫
♫ Non mi sento me stesso ♫
♫ Forse sto ridendo ♫
♫ A parte me, il mondo sembra meraviglioso ♫